ジョージア州とグルジア共和国の関係

英語では

You learn something every day.

毎日新しいことを学ぶ

という表現があります。

学ぼうとしなくても、毎日、自然 に新しいこと（少なくても一つのこと）を学ぶということです。

先週の木曜日も例外 ではありませんでした！

人気blogランキングに参加しています。
よろしければクリックをお願いします。

実は、その日、トークるズのミーティングがあって、今製作中の英語会話教材についていろいろと検討していました。

（モニターに 参加してくれた方々、ありがとうございました！コメントを教材に生か してみます！）

いつものように、メインの仕事が終わってから話が脱線して、オンライ ン・ゲームだの最近の本だのハリケーンだのといろいろ世間話もしまし たが、その途中で「Georgia」の話が出てきました。

いや、これはジョージア・コーヒーで有名（！？）なアメリカ合衆国の Georgia州ではないですよ！実は、ロシアのグルジア国は英語で 「Georgia」というんです。スペルも発音も州のGeorgiaと まったく一緒。

トークるズのミーティングに来ていたチャコもよーし！柏木さんも伊藤さんも知りませんでしたが、私も日本語で「ジョージア」だと 思っていましたので、みんなにとって勉強になりました。

その夜、よーし！柏木さんから次のメールがきました。

------------------------------
ビートルズの「Back in the USSR」の

歌詞を見ていたら下記の通りでした。

レイ・チャールズの「Georgia on My Mind」と

ロシアのグルジアを引っかけてます。

Well the ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And moscow girls make me sing and shout
That georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind

これの日本語訳は難しいですね！笑。
------------------------------

よーし！柏木さんの話によると、Georgiaがグルジアだと知る前にこの歌詞はどうなってんだろうと不思議に思ってたそうです。

探って いくと、言葉はどんどん面白いですね。

トークるズを読んでいるみなさん、英語の歌詞でわけわからないのって聞いたことありますか？

あれば、質問をください！この場を借りて、解読してみます。

では、また来週。

＜『トークるズ』週間スケジュール＞

月　ウォルター・ドーソン　　英語講座
火　よーし！柏木　　　　　英語特訓日記
水　Chaco 　　　　　　　　英語アドバイス
木　ウォルター・ドーソン　英語講座
金　伊藤哲哉　　　　　　　英語学習、教材アドバイス
土　ゲスト出演　　　　　　毎回変わります。乞うご期待
日　アレックス・スミス 　英語でジョーク？

明日は、ドーソンさんの予定です。

※今日の投稿、このブログに関して、ご意見質問を受け付けてます！
　（コメント、もしくは、メイル送信でお願いいたします。）

メルマガ英語上達マガジン『もっと！トークるズ』好評配信中です。